巫 統 編
第 八十八 章 ： 窜改1MDB报告案2023年
窜改1MDB报告案 | 纳吉阿鲁尔表罪是否成立 高庭改3月3裁决
（吉隆坡18日讯）前首相拿督斯里纳吉和一马公司（1MDB）首席执行员阿鲁尔甘达，被控窜改1MDB最终审计报告的表面罪名是否成立，高庭已改期至3月3日揭晓他们的命运。
 |
纳吉(档案照) |
已升任上诉庭法官的莫哈末再尼此前是择定于1月30日发表裁决，如果纳吉和阿鲁尔甘达的表罪成立，他们须出庭自辩，若表罪不成立，则当庭无罪释放。
主控官阿末阿克兰副检察司受询时确认这个新日期，并表示控方是在今日收到法庭的电邮。
他说，根据这封电邮，副主簿官凯特琳表明，已空出1月30日的裁决日，各方当天无需出庭。
“新的裁决日已改期至3月3日（周五）早上9时30分。”
控方在传召16名证人出庭供证后，于去年9月7日宣布完成举证。
上述证人包括已故前政府首席秘书丹斯里阿里韩沙、前总审计司丹斯里安比林和丹斯里玛蒂娜、1MDB前主席丹斯里莫哈末巴克，以及国家总审计署（NAD）前审计主任沙阿都。
控状指出，现年70岁的纳吉利用其职权发出指示，也就是在上述报告完成及提呈公共账目委员会之前进行窜改，以避免受到对付。
他被指于2016年2月22日至26日期间，在布城首相署犯下上述罪行，因此抵触2009年大马反贪污委员会法令第23（1）条文，并可在相同法令下的第24（1）治罪，一旦罪成，可判坐牢不超过20年，以及罚款不少过贿金的5倍或1万令吉，视何者为高。
46岁的阿鲁尔甘达则被控在上述相同时间和地点，与纳吉串谋修改上述报告，以包庇纳吉免于受到与1MDB事件有关的纪律、民事或刑事行动对付，因此抵触反贪会法令第28（1）（c）条文，并与相同法令的第23（1）条文及第24（1）条文同读，刑罚同上。
 |
阿鲁尔甘达(档案照) |
表罪成立或无罪释放？ 纳吉一马公司稽查报告篡改案今宣判
（吉隆坡3日讯）前首相拿督斯里纳吉和一马发展公司（1MDB）前首席执行员阿鲁甘达，篡改1MDB最终稽查报告案表罪成立或无罪释放，其命运将在今日揭晓。
这也是继SRC国际公司案以来，纳吉的第2宗即将揭晓是否表罪成立的案件。之后还有一马发展公司案、阿布扎比国际石油投资公司（IPIC）失信案和另一宗SRC相关案件。
纳吉于早上8时40分在警方和狱方的陪同下，身穿蓝色西装抵达吉隆坡法庭，脸色看起来略显憔悴。
而犯下与纳吉同谋罪行的阿鲁甘达，则在9时15分抵达。
承审法官莫哈末再尼将会在早上10时宣判纳吉和阿鲁甘达表罪成立，或无罪释放。
若纳吉表罪成立，他有3项选择，包括宣誓自辩、非宣誓自辩或保持沉默。
大批媒体和支持者在今早7时起就聚集在法庭门外，为此警方也动员了一些警察维持现场秩序。
而纳吉家人，包括妻子拿汀斯里罗斯玛和其女儿诺丽雅娜则在早上9时和9时30分分别抵达法庭。
本案于2019年11月18日开审，在传召了16名控方证人后，控方于2022年9月7日宣布完成举证。
69岁的纳吉被控于2016年2月22日至26日期间，在布城首相署利用首相和财政部长身份篡改1MDB稽查报告，以借此逃过法律责任。
他抵触了2009年大马反贪污委员会法令第23（1）条文，并可在相同法令下的第24（1）定罪。一旦罪成，可被判监禁不超过20年，罚款不少于贿金的5倍或1万令吉，视何者为高。
而46岁的阿鲁甘达则被控在上述相同时间和地点，与纳吉串谋修改上述报告，以包庇纳吉免于受到与1MDB事件有关的纪律、民事或刑事行动对付。
他抵触反贪会法令第28（1）（c）条文，并与相同法令的第23（1）条文及第24（1）条文同读。一旦罪成，可被判监禁不超过20年，罚款不少于贿金的5倍或1万令吉，视何者为高。
不过，阿鲁甘达在2022年6月宣布转当污点证人，因此法庭今日也会宣判他是否能获得免控证明书。
3/3/2023
一马公司稽查报告篡改案 纳吉阿鲁甘达表罪不成立
（吉隆坡3日讯）前首相拿督斯里纳吉和一马发展公司（1MDB）前首席执行员阿鲁甘达，篡改1MDB最终稽查报告案表罪不成立。
承审法官莫哈末再尼在今早宣判纳吉和阿鲁甘达表罪不成立，阿鲁甘达无罪释放。
在听到宣判后，纳吉和阿鲁甘达不禁开心相拥，而坐在旁听席的纳吉家人也面露喜色。
本案于2019年11月18日开审，传召了16名控方证人，前后审讯历时43天。
这也是继SRC国际公司案以来，纳吉首次告捷的法庭案件。
他之后还会面对一马发展公司案、阿布扎比国际石油投资公司（IPIC）失信案和另一宗SRC相关案件，这些案件都尚在审理中。
69岁的纳吉被控于2016年2月22日至26日期间，在布城首相署利用首相和财政部长身份篡改1MDB稽查报告，以借此逃过法律责任。
他抵触了2009年大马反贪污委员会法令第23（1）条文，并可在相同法令下的第24（1）定罪。一旦罪成，可被判监禁不超过20年，罚款不少于贿金的5倍或1万令吉，视何者为高。
而46岁的阿鲁甘达则被控在上述相同时间和地点，与纳吉串谋修改上述报告，以包庇纳吉免于受到与1MDB事件有关的纪律、民事或刑事行动对付。
他抵触反贪会法令第28（1）（c）条文，并与相同法令的第23（1）条文及第24（1）条文同读。一旦罪成，可被判监禁不超过20年，罚款不少于贿金的5倍或1万令吉，视何者为高。
3/3/2023
罗斯玛：不只是纳吉的胜利 也是家人的胜利
（吉隆坡3日讯）前首相夫人拿汀斯里罗斯玛表示，其丈夫拿督斯里纳吉篡改一马发展公司稽查报告案表罪不成立，对他和家人来说都是个“胜利”。
她今日前往吉隆坡高庭旁听前首相纳吉的篡改一马发展公司稽查报告案宣判后，接受媒体访问时如是说。
“这不只是我丈夫（纳吉）的胜利，也是我家人的胜利。”
她说，此判决无疑能提振纳吉和家人们的士气。
她今日身穿一身黄色马来服装，于9时30分左右抵达吉隆坡法庭。在聆听判决后，她不禁面露喜色。
目前，纳吉正在加影监狱服刑，除了篡改一马发展公司稽查报告案外，他还面对其他3宗案件，包括一马发展公司案、阿布扎比国际石油投资公司（IPIC）失信案和另一宗SRC相关案件，这些案件都尚在审理中。
3/3/2023
纳吉官司迎首胜 致谢法庭判决鼓舞士气
 |
（档案照） |
（吉隆坡3日讯）前首相拿督斯里纳吉感谢法庭宣判他在篡改一马发展公司稽查报告案中表罪不成立。
由于纳吉还在加影监狱服刑，不得对外发表谈话，因此由其代表律师丹斯里沙菲宜代他发言。
沙菲宜表示，纳吉非常感谢法庭宣判他表罪不成立，这不仅鼓舞了他的士气，也激起了他继续为其他法庭案件斗争的决心。
他指出，这是纳吉面对的多起案件中，首次获得“胜利”。
“我希望总检察署不要再就此提出上诉，因为法官的判决是有根据的。”
除了篡改一马发展公司稽查报告案外，纳吉目前面对其他3宗案件，包括一马发展公司案、阿布扎比国际石油投资公司（IPIC）失信案和另一宗SRC相关案件，这些案件都尚在审理中。
而被控与纳吉串谋犯下篡改一马发展公司稽查报告案的一马发展公司前首席执行员阿鲁甘达，则直言此判决让他松了一口气。
他说，他和纳吉都对此案获得平反而感到如释重负。
3/3/2023
修改1MDB稽查报告案 前CEO阿鲁尔无罪释放
 |
阿鲁尔甘达。（档案照) |
承审法官莫哈末再尼当天在批准阿鲁尔甘达以控方证人的身份出庭供证时时指出，阿鲁尔甘达的证词是否对控方或是纳吉有利并不重要，因为根据2009年反贪污委员会法令第63条文，要求阿鲁尔甘达做出“如实供证和全盘托出”的供词。
（吉隆坡3日讯）如无临时变动，高庭将在稍后早上9时开庭，裁定前首相拿督斯里纳吉在被控涉嫌修改1MDB稽查报告案中，是否表罪成立。
此外，高庭也将宣判在此案中被控与纳吉串谋犯罪，但已以控方证人身分出庭供证的1MDB前首席执行员阿鲁尔甘达，是否获得免控（indemnity）。
纳吉目前是在加影监狱服刑。联邦法院五司是在2022年8月23日，一致驳回纳吉SRC国际公司洗钱案终极上诉，维持原判，即入狱服刑12年以及罚款2亿1000万令吉。纳吉已入禀联邦法院，申请检讨终极上诉的判决，联邦法院将在不迟于3月31日作出裁决。
纳吉将在监狱局人员的押送下，于今日前来吉隆坡第二刑事高庭，聆听高庭就他被控涉嫌修改1MDB稽查报告案，作出的判决。
若高庭裁定纳吉在此案中表罪成立，此案将进入抗辩环节。在这种情况下，纳吉有三个选项，分别是在证人栏宣誓自辩，接受控方交叉盘问；在被告栏自辩；保持沉默。
若高庭裁定纳吉在此案中表罪不成立，他则是在此案中无罪释放。
阿鲁尔甘达控方证人
值得留意的是，高庭已在2022年6月24日批准控方根据2009年反贪污委员会法令第63条文要求传召阿鲁尔甘达，在他本身和纳吉被控涉嫌修改1MDB稽查报告的案件中，作为此案第15名控方证人，出庭供证的申请。
承审法官莫哈末再尼当天在批准阿鲁尔甘达以控方证人的身份出庭供证时时指出，阿鲁尔甘达的证词是否对控方或是纳吉有利并不重要，因为根据2009年反贪污委员会法令第63条文，要求阿鲁尔甘达做出“如实供证和全盘托出”的供词。
他说，若是法庭认为阿鲁尔甘达已如实供证并且全盘托出，他有权获得免控证书（certificate of indemnity），反之他将失去获得该证书的权利。
法庭必须考量所有控方证人的证词，以及阿鲁尔甘达的证词还有呈堂文件的证据，以定夺阿鲁尔甘达证词的真实性。”
若法庭认为阿鲁尔甘达未能如实供证和全盘托出，他可否继续以被告的身分在本案受审？
莫哈末再尼引用过往案例说，若发生此事，阿鲁尔甘达不可以在此法庭受审，以免为后者带来偏见。
新闻背景
此案于2019年11月18日开审，共传召了16名控方证人，经历了43天的审讯。
纳吉被指身为一名公职人员即首相兼财政部长，利用职权获取利益，保护自己免受到1MDB有关的纪律、民事或刑事诉讼，指示修改由总稽查署已敲定的1MDB稽查，涉嫌滥权。
阿鲁尔甘达则被控教唆纳吉修改1MDB稽查报告，以保护纳吉免于受到与1MDB事件有关的民事或刑事行动对付。
两人因而抵触2009年反贪污委员会法令第23（1）条文，一旦罪成，可被判处监禁最高20年，及罚款不少于贿金的5倍或1万令吉，视何者为高。
修改1MDB稽查报告案 | 纳吉与阿鲁尔听判开心相拥
 |
阿鲁尔甘达（左）获无罪释放，即时展开笑容。 （陈世伟摄） |
（吉隆坡3日讯）高庭宣判，前首相拿督斯里纳吉在被控涉嫌修改1MDB稽查报告案中表罪不成立，以及1MDB前首席执行员阿鲁尔甘达裁定无罪释放后，两人在公开庭内开心拥抱！
纳吉和阿鲁尔甘达在听闻宣判后笑容满面，激动地相拥一起。
此外，纳吉的女儿诺雅娜和夫人拿汀斯里罗斯玛在听闻判决后也显得非常高兴，笑容满满。
纳吉的女儿诺雅娜告诉律师团的其中一名律师法汉说，这是首次胜利（first win）！
承审法官莫哈末再尼在今早宣读简单判词时，裁定已以控方证人身分出庭供证的1MDB前首席执行员阿鲁尔甘达获得免控（indemnity），无罪释放。
同时，他也宣判纳吉在1MDB稽查报告案中表罪不成立。
此案于2019年11月18日开审，共传召了16名控方证人，经历了43天的审讯。
修改1MDB稽查报告 纳吉表罪不成立
 |
（档案照） |
（吉隆坡3日讯）高庭宣判，前首相拿督斯里纳吉在被控涉嫌修改1MDB稽查报告案中表罪不成立。
承审法官莫哈末再尼是在今早作出上述宣判。
此案于2019年11月18日开审，共传召了16名控方证人，经历了43天的审讯。
纳吉被指身为一名公职人员即首相兼财政部长，利用职权获取利益，保护自己免受到1MDB有关的纪律、民事或刑事诉讼，指示修改由总稽查署已敲定的1MDB稽查，涉嫌滥权。
当时与纳吉一同被控的1MDB前首席执行员阿鲁尔甘达则被控教唆纳吉修改1MDB稽查报告，以保护纳吉免于受到与1MDB事件有关的民事或刑事行动对付。
两人因而抵触2009年反贪污委员会法令第23（1）条文，一旦罪成，可被判处监禁最高20年，及罚款不少于贿金的5倍或1万令吉，视何者为高。
即时滚动 | 修改1MDB稽查报告案 纳吉表罪不成立 阿鲁尔无罪释放
10.45am 纳吉代表律师丹斯里沙菲宜说，今日判决最重要的一点是证明了纳吉没有贪污及收取报酬，并希望主控官不会就今日的裁决上诉，因为法官裁决的支持证据已经很清楚。
他表示，十分期盼接下来的案件都会有好的结果。
10:08am 纳吉的首席辩护律师丹斯里沙菲宜抵达公开庭。
9:55am 纳吉的首席辩护律师丹斯里沙菲宜尚未出现在公开庭内。
法庭通译员告诉沙菲宜的团队成员，已经接近早上10时了。
控方团队成员在早上9时30分之前，已在控方席就坐。
阿鲁尔甘达的律师团队也早已准备就绪，等待开庭。
9:47am 尚未开庭。阿鲁尔甘达和代表律师拿督西瓦纳登以及雅思敏在庭内聊天。
庭内未看见纳吉的首席代表律师丹斯里沙菲宜。
9.35am 纳吉妻子拿汀斯里罗斯玛抵达吉隆坡法庭。
9:17am 阿鲁尔甘达进入吉隆坡第二刑事高庭。
9.13am 1MDB前首席执行员阿鲁尔甘达抵达吉隆坡法庭。
9:12am 驻守在吉隆坡第二刑事高庭外的媒体人员获准进入公开庭采访。法庭的工作人员也在现场进行严格检查，以确保每一位进入公开庭的媒体人员，佩戴法庭发出的通行证。
9.00am 纳吉女儿诺雅娜抵达吉隆坡法庭
8.52am 阿鲁尔甘达的辩护律师西华纳登抵达吉隆坡法庭大厦五楼的第二刑事高庭。
8.49am 纳吉由监狱局人员带往吉隆坡大厦五楼的第二刑事高庭。驻守现场的媒体人员欲拍摄纳吉抵达的画面，惟遭到法庭保安组官员阻止。
摄影：陈世伟
拍摄：梁康
8.42am，载有纳吉的车队在交通警察开路下抵达吉隆坡法庭。
现场并没有看到前来声援的支持者。
8.30am 吉隆坡法庭外已有多家媒体，前首相拿督斯里纳吉将会从加影监狱带到法庭。
高庭预计在早上9时开庭，裁定前首相拿督斯里纳吉在被控涉嫌修改1MDB稽查报告案中，是否表罪成立。
此外，高庭也将宣判在此案中被控与纳吉串谋犯罪，但已以控方证人身分出庭供证的1MDB前首席执行员阿鲁尔甘达，是否获得免控（indemnity）。
“判决证明纳吉没涉贪” 沙菲宜盼主控官不上诉
阿鲁尔甘达（中）与沙菲宜（右）吉隆坡法庭大厅相遇，互相拥抱庆贺。左为阿鲁尔甘达代表律师拿督西瓦纳登。（陈世伟摄）
（吉隆坡3日讯）前首相拿督斯里纳吉在被控涉嫌修改1MDB稽查报告案的首席辩护律师丹斯里沙菲宜表示，今日判决的关键点是证明了纳吉在此案没有贪污及收取报酬的元素。
“我也希望主控官不会就今日的裁决上诉，因为法官裁决的支持证据已经很清楚。”
他说，案件初期他们曾提出撤销案件申请，但是承审法官仍然需要确认案情，而进入了审讯环节。
他说，在这个案件中1MDB前首席执行员阿鲁尔甘达也是一个可信的人，给予证词也没有最小化本身的角色及最大化纳吉的角色。
沙菲宜今日在审讯结束后召开新闻发布会上发表谈话。
政治提控案难以预测
他说，此案就是其中一个政治提控案件，包括SRC国际公司案、1MDB案及其他案件等。
“你无法稀释的事实是这是政治提控。”